ΕλληνικάEL
Δωρεάν βοήθεια για αίτηση

Σπουδές στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα

Συνοπτικά: Χρήματα που πρέπει να δείξετε: Δεν έχει δημοσιευτεί εθνικός αριθμός. Τέλος βίζας: 720 AED σε χρεώσεις της κυβέρνησης του Ντουμπάι για άδεια διαμονής φοιτητή. Εργασία ενώ σπουδάζετε: Μόνο με άδεια εργασίας από το Υπουργείο Ανθρώπινων Πόρων και Εμιρατισαμόν. 68 πανεπιστήμια, κολέγια και σχολεία καταχωρημένα, με τα μαθήματα που διδάσκουν.

Οδηγός ελέγχθηκε στις 24 Σεπτεμβρίου 2026 · κάθε στοιχείο συνδέεται με την πηγή του

Βρείτε ένα πανεπιστήμιο Κατά μάθημα Βίζα και έξοδα Κόστος στο νόμισμά μου Υποτροφίες
Κέντρο Ντουμπάι, Ηνωμένες Αραβικές Εμιράτα
Photo: David Rodrigo on Unsplash

Βρείτε ένα μέρος για σπουδές

Πανεπιστήμια και κολέγια στις Ηνωμένες Αραβικές Εμιράτα

68 μέρη για σπουδές, 46 από αυτά πανεπιστήμια. Αναζήτηση με όνομα, ή ξεκινήστε με το μάθημά σας.

Δείτε όλα τα 46 πανεπιστήμια
Πανεπιστήμιο · Αγτζμάν
Άνοιγμα προφίλ →
Πανεπιστήμιο · Al Ain
Άνοιγμα προφίλ →
Πανεπιστήμιο · Ντουμπάι
Άνοιγμα προφίλ →
Εργασία μετά τις σπουδές
4 μήνες
Βίζα αναζήτησης εργασίας

Από τις επίσημες πηγές στον οδηγό παρακάτω, ελέγχθηκαν στις 24 Σεπτεμβρίου 2026. Δείτε το στο νόμισμά σας

Κατά μάθημα

Σπουδάστε ένα μάθημα στις Ηνωμένες Αραβικές Εμιράτα

Επιλέξτε ένα πεδίο για να δείτε τα πανεπιστήμια και τα κολέγια που καταγράφονται εδώ ως διδάσκοντα το.

Μόνο τα μαθήματα που τα επίσημα δεδομένα μαθημάτων μας δείχνουν για τις Ηνωμένες Αραβικές Εμιράτα αναφέρονται. Για οτιδήποτε άλλο, ανοίξτε ένα πανεπιστήμιο και ελέγξτε τη λίστα μαθημάτων στην ιστοσελίδα του.

Το πρακτικό μέρος

Σπουδές στις Ηνωμένες Αραβικές Εμιράτα: κόστος, βίζα και δικαιώματα εργασίας

Ελέγχθηκε σε σχέση με επίσημες πηγές στις 24 Σεπτεμβρίου 2026. Κάθε νούμερο παρακάτω αναφέρει από πού προέρχεται.

Χρήματα που πρέπει να αποδείξετε

Δεν υπάρχει εθνικός αριθμός που να έχει δημοσιευτεί

Το πανεπιστήμιό σας χορηγεί την άδεια διαμονής σας και ενεργεί ως εγγυητής. Η GDRFA Dubai δεν αναφέρει καμία οικονομική εγγύηση για τους φοιτητές. Ρωτήστε το πανεπιστήμιό σας τι απαιτεί, συχνά μια προκαταβολή.

GDRFA Ντουμπάι / Πύλη Κυβέρνησης του ΗΑΕ, πηγή επανελέγχθηκε στις 27 Οκτώβριος 2026

Τέλος βίζας

AED 720 σε τέλη της κυβέρνησης του Ντουμπάι για άδεια διαμονής φοιτητή

AED 200 τέλος άδειας, AED 20 σε τέλη γνώσης και καινοτομίας, AED 500 τέλος εντός χώρας. Ιατρική εξέταση, Emirates ID, ασφάλιση και τα δικά σας τέλη βίζας του πανεπιστημίου είναι επιπλέον.

GDRFA Ντουμπάι, πηγή επανελέγχθηκε στις 27 Οκτώβριος 2026

Εργασία κατά τις σπουδές

Μόνο με άδεια εργασίας από το Υπουργείο Ανθρώπινων Πόρων και Εμιρατοποίησης

Δεν υπάρχει εθνικό εβδομαδιαίο όριο ωρών που δημοσιεύεται. Η άδεια εργασίας και εκπαίδευσης φοιτητή ισχύει για τρεις μήνες. Ρωτήστε το πανεπιστήμιό σας σχετικά με τους δικούς του κανόνες.

Πύλη της Κυβέρνησης του ΗΑΕ (u.ae), πηγή επανελέγχθηκε στις 28 Σεπτεμβρίου 2026

Παραμονή μετά την αποφοίτηση

Βίζα αναζήτησης εργασίας 60, 90 ή 120 ημερών. Χρυσή βίζα 10 ετών για κορυφαίους αποφοίτους

Βίζα αναζήτησης εργασίας: απόφοιτοι των 500 κορυφαίων πανεπιστημίων του κόσμου εντός 2 ετών, ή επίπεδα δεξιοτήτων 1-3. Χρυσή Βίζα: ΣΔΠ τουλάχιστον 3,5 σε πανεπιστήμιο Α-κατηγορίας του ΗΑΕ, αποφοίτησε εντός 2 ετών.

GDRFA Dubai / Πύλη της Κυβέρνησης των ΗΑΕ, πηγή επανελέγχου 26 Σεπτεμβρίου 2026

Επανεξετάζουμε αυτές τις επίσημες σελίδες σε συνεχή βάση. Όταν μία από αυτές αλλάξει, το νέο ποσό ελέγχεται από ένα άτομο πριν εμφανιστεί εδώ.

Τι κοστίζει ένας χρόνος

Οι χρεώσεις ποικίλλουν ευρέως μεταξύ ομοσπονδιακών πανεπιστημίων, ιδιωτικών πανεπιστημίων και υποκαταστημάτων, και η κυβέρνηση δεν δημοσιεύει καμία εθνική στατιστική. Ως σημείο αναφοράς για ένα κορυφαίο ιδιωτικό πανεπιστήμιο, το American University of Sharjah χρεώνει AED 110,876 ετησίως για προπτυχιακή φοίτηση για το 2026-2027, μια σταθερή χρέωση για όλα τα μαθήματα (AED 55,438 ανά εξάμηνο για 12-16 πιστώσεις). Επιπλέον:

  • Τέλη εργαστηρίου και τεχνολογίας: 1.552-1.700 AED ανά μάθημα, ανάλογα με τον τύπο
  • Ασφάλιση υγείας: AED 600 συν ΦΠΑ ανά εξάμηνο για το κύριο πρόγραμμα του πανεπιστημίου
  • Τέλος αίτησης: AED 400 συν ΦΠΑ

Τα υποκαταστήματα δημοσιεύουν τέλη ανά πρόγραμμα και όχι ως ένα μόνο πρόγραμμα. Λάβετε το ακριβές τέλος για το πρόγραμμά σας και το έτος εισόδου σας γραπτώς, συμπεριλαμβανομένου του πόσο αυξάνεται κάθε χρόνο.

Κόστος ζωής. Καμία κυβερνητική αρχή δεν δημοσιεύει στοιχεία για το κόστος ζωής των φοιτητών. Η πανεπιστημιακή στέγη δίνει ένα πάτωμα: το AUS χρέωσε AED 7.000 ανά εξάμηνο για ένα κοινό δωμάτιο και AED 15.000 για ιδιωτικό δωμάτιο το 2025-2026, συν ένα τέλος κοινής ωφέλειας και μια επιστρεπτέα κατάθεση AED 1.000. Οι ιδιωτικές ενοικιάσεις στο Ντουμπάι και το Άμπου Ντάμπι κοστίζουν πολύ περισσότερο και οι ιδιοκτήτες ζητούν συνήθως ενοίκιο σε μικρό αριθμό μεγάλων επιταγών. Προϋπολογίστε για τρόφιμα, μεταφορά και τηλέφωνο εκτός από το ενοίκιο και ελέγξτε τη δική σας εκτίμηση του πανεπιστημίου.

Το ΦΠΑ με ποσοστό 5% εφαρμόζεται σε πολλές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων τελών πανεπιστημίου.

Η βίζα

Οι διεθνείς φοιτητές διαθέτουν άδεια διαμονής φοιτητή. Δύο διαδρομές είναι δυνατές:

1. Χορηγία Πανεπιστημίου. Το διαπιστευμένο πανεπιστήμιό σας ενεργεί ως οικοδεσπότης και εγγυητής σας, υποβάλλει αίτηση για άδεια εισόδου και στη συνέχεια για άδεια διαμονής. 2. Χορηγία Γονέα, εάν ένας γονέας είναι κάτοικος του ΗΑΕ. Η πύλη της Κυβέρνησης του ΗΑΕ ορίζει όρια ηλικίας: γιοιούς μέχρι 25, και κόρες μέχρι το γάμο.

Χρειάζεστε ένα πιστοποιητικό από το πανεπιστήμιό σας που να αναφέρει τη διάρκεια των σπουδών σας, ιατρική εξέταση, ασφάλιση υγείας, αίτηση Emirates ID, αντίγραφο διαβατηρίου και φωτογραφία.

Τα τέλη. Το GDRFA του Ντουμπάι αναφέρει κυβερνητικά τέλη AED 720 για άδεια διαμονής φοιτητή: ένα τέλος άδειας AED 200, τέλη γνώσης και καινοτομίας AED 10 το καθένα και ένα εγχώριο τέλος AED 500. Το GDRFA προσθέτει AED 100 ετησίως για άδειες άνω των δύο ετών. Η ιατρική εξέταση, το Emirates ID και η ασφάλιση χρεώνονται ξεχωριστά και τα περισσότερα πανεπιστήμια προσθέτουν τη δική τους χρέωση για την επεξεργασία της βίζας: ρωτήστε το δικό σας για το σύνολο. Το Άμπου Ντάμπι, η Σάρτζα και οι άλλοι εμιράτες επεξεργάζονται την κατοικία μέσω της Ομοσπονδιακής Αρχής για την Ταυτότητα, την Ιθαγένεια, τα Τελωνεία και την Ασφάλεια των Λιμανιών (ICP) και τα τέλη τους μπορεί να διαφέρουν.

Επεξεργασία: Το GDRFA Dubai αναφέρει 48 ώρες μέσω των ψηφιακών καναλιών του μόλις ολοκληρωθεί η αίτηση.

Τα χρήματα. Το ΗΑΕ δημοσιεύει κανένα εθνικό ποσό απόδειξης κεφαλαίων για φοιτητές, και η σελίδα υπηρεσιών της GDRFA Ντουμπάι δεν αναφέρει καμία οικονομική εγγύηση. Επειδή το πανεπιστήμιό σας είναι ο χορηγός σας, θέτει τις οικονομικές συνθήκες, συνήθως την πληρωμή των τελών ενός εξαμήνου ή μιας κατάθεσης πριν υποβάλει αίτηση για τη βίζα σας. Ρωτήστε για τις απαιτήσεις του εγγράφως.

Εργασία κατά τις σπουδές

Μια άδεια διαμονής για φοιτητές δεν σας επιτρέπει από μόνη της να εργαστείτε. Κάθε εργασία απαιτεί άδεια εργασίας από το Υπουργείο Ανθρώπινων Πόρων και Εμιρατισμού (MOHRE), που χορηγείται από τον εργοδότη.

  • Η άδεια εκπαίδευσης και απασχόλησης φοιτητών επιτρέπει σε μια εταιρεία να απασχολήσει έναν φοιτητή που βρίσκεται ήδη στο Ηνωμένο Αραβικό Εμιράτο, από την ηλικία των 15 ετών, υπό προϋποθέσεις που ορίζει το υπουργείο. Είναι έγκυρη για τρεις μήνες.
  • Η άδεια μερικής απασχόλησης καλύπτει γενικά συμβάσεις μερικής απασχόλησης. Είναι έγκυρη για δύο χρόνια.

Δεν υπάρχει εθνικό εβδομαδιαίο όριο ωρών για φοιτητές στις σελίδες που ελέγξαμε. Πολλά πανεπιστήμια διαθέτουν τα δικά τους προγράμματα εργασίας εντός της πανεπιστημιούπολης με τα δικά τους όρια. Ρωτήστε το πανεπιστήμιό σας πριν αποδεχτείτε οποιαδήποτε εργασία και μην εργάζεστε ποτέ χωρίς άδεια: θέτει σε κίνδυνο τη διαμονή σας.

Μετά την αποφοίτηση

Η άδεια διαμονής σας ως φοιτητής συνδέεται με την εγγραφή σας. Όταν τελειώσουν οι σπουδές σας, το πανεπιστήμιο ακυρώνει την εγγύησή του και χρειάζεστε μια νέα βάση για να παραμείνετε.

Βίζα Jobseeker. Μπορείτε να υποβάλετε αίτηση για βίζα μονής εισόδου 60, 90 ή 120 ημερών για αναζήτηση εργασίας, χωρίς χορηγό, εάν αποφοιτήσατε εντός των τελευταίων 2 ετών από ένα από τα 500 κορυφαία πανεπιστήμια του κόσμου, ή εάν πληροίτε τα προσόντα στο επίπεδο δεξιοτήτων 1, 2 ή 3 σύμφωνα με την ταξινόμηση του MOHRE. Χρειάζεστε πτυχίο. Στο Ντουμπάι, το GDRFA χρεώνει AED 200, 300 ή 400 συν 5% ΦΠΑ και μια επιστρεπτέα AED 1,000 κατάθεση εγγύησης.

Golden Visa για εξαιρετικούς αποφοίτους. Μια 10ετής άδεια διαμονής για αποφοίτους:

  • Από τα πανεπιστήμια των ΗΑΕ: πτυχίο, μεταπτυχιακό ή διδακτορικό από πανεπιστήμιο διαπιστευμένο από το Υπουργείο Παιδείας, με ΣΔΠ τουλάχιστον 3,5 σε πανεπιστήμιο κατηγορίας Α ή 3,8 σε πανεπιστήμιο κατηγορίας Β, πτυχιούχος το πολύ 2 χρόνια πριν
  • Από τα διεθνή πανεπιστήμια: πτυχίο από ένα top 100 πανεπιστήμιο στη λίστα του Υπουργείου Παιδείας, ΣΔΠΑ τουλάχιστον 3,5, αποφοίτησε εντός 2 ετών

Ελέγξτε την ταξινόμηση του πανεπιστημίου σας πριν εγγραφείτε εάν η Χρυσή Βίζα αποτελεί μέρος του σχεδίου σας.

Διαφορετικά, η συνήθης οδός είναι μια βίζα εργασίας που χορηγείται από έναν εργοδότη που σας έχει προσλάβει.

Γλώσσα

Η πανεπιστημιακή διδασκαλία είναι συντριπτικά στα αγγλικά. Το AUS ζητά IELTS Academic 6.5 ή TOEFL iBT 80, με βαθμολογίες έγκυρες για δύο χρόνια. Άλλα πανεπιστήμια και υποκαταστήματα ορίζουν τα δικά τους ελάχιστα όρια. Τα αραβικά είναι η επίσημη γλώσσα και βοηθούν σε θέσεις εργασίας στην κυβέρνηση και στον δημόσιο τομέα, αλλά δεν χρειάζεστε για να σπουδάσετε ή να εργαστείτε στις περισσότερες θέσεις εργασίας στον ιδιωτικό τομέα.

Πότε να κάνετε αίτηση

Οι πανεπιστήμια συνήθως ξεκινούν τον Αύγουστο ή τον Σεπτέμβριο και πολλά επίσης δέχονται την άνοιξη. Κάθε ένα ορίζει τις δικές του εισαγωγές και προθεσμίες: στο AUS, ελέγξτε τη σελίδα προθεσμιών του πανεπιστημίου. Οι υποκαταστήματα συχνά έχουν πρόσθετες εισαγωγές.

Η βίζα είναι γρήγορη μόλις το πανεπιστήμιό σας υποβάλει αίτηση, αλλά θα ισχύει μόνο όταν έχετε αποδεχθεί την προσφορά σας και πληρώσει ό,τι απαιτείται. Ρωτήστε το πανεπιστήμιό σας πόσο χρόνο χρειάζεται από την κατάθεση έως την άδεια εισόδου και κανονίστε παράλληλα τη στέγη.

Τι να προσέξετε

Ελέγξτε την αναγνώριση, ειδικά στις ελεύθερες ζώνες. Τα πανεπιστήμια που έχουν άδεια από την ομοσπονδία είναι αναγνωρισμένα μέσω της Επιτροπής Ακαδημαϊκής Πιστοποίησης του Υπουργείου Παιδείας. Οι υποκαταστήματα πανεπιστημίων στις ελεύθερες ζώνες του Ντουμπάι ρυθμίζονται από την Αρχή Γνώσης και Ανθρώπινου Αναπτυξιακού του Ντουμπάι. Η αναγνώριση έχει σημασία για τις κυβερνητικές θέσεις εργασίας, τις περαιτέρω σπουδές και τη Χρυσή Βίζα, η οποία απαιτεί πανεπιστήμιο αναγνωρισμένο από το Υπουργείο για τους πτυχιούχους του Ηνωμένου Αραβικού Εμιράτου. Ελέγξτε τη λίστα της Επιτροπής με τα αναγνωρισμένα προγράμματα για το ακριβές πρόγραμμά σας.

Το καθεστώς σας εξαρτάται από τον χορηγό σας. Εάν αποσυρθείτε, δεν καταφέρετε να ξαναεγγραφείτε ή αποβληθείτε, το πανεπιστήμιο σας θα ακυρώσει τη διαμονή σας. Ρωτήστε πόσο χρόνο έχετε για να φύγετε ή να αλλάξετε καθεστώς μετά την ακύρωση και προγραμματίστε ανάλογα.

Τα τέλη αυξάνονται και προστίθεται ΦΠΑ. Οι αυξήσεις τελών πολλών ετών και ο ΦΠΑ σε ορισμένες χρεώσεις αθροίζονται. Λάβετε το πλήρες κόστος του πτυχίου, όχι μόνο του πρώτου έτους.

Συμβόλαια στέγης. Οι ιδιωτικές μισθώσεις συχνά απαιτούν πληρωμή σε λίγα μεγάλα επιταγές, κατάθεση και αμοιβές αντιπροσώπου. Η πανεπιστημιακή στέγη είναι απλούστερη και συνήθως φθηνότερη: υποβάλετε αίτηση νωρίς.

Μην εργαστείτε χωρίς άδεια. Η ανεπίσημη και ελεύθερη εργασία δεν καλύπτεται από άδεια διαμονής φοιτητή. Ρωτήστε το πανεπιστήμιό σας πριν λάβετε οποιαδήποτε εργασία.

Από πού προέρχονται αυτά τα στοιχεία

ΣτοιχείοΠηγήΈλεγχος
720 AED τέλη άδειας διαμονής, 48 ώρες, έγγραφαGDRFA Ντουμπάι, άδεια διαμονής για φοιτητή24 Σεπ 2026
Χορηγία από πανεπιστήμιο ή γονέα, όρια ηλικίαςΠύλη της Κυβέρνησης των ΗΑΕ, βίζα διαμονής για σπουδές24 Σεπ 2026
Άδειες εκπαίδευσης φοιτητών και μερικής απασχόλησηςΠύλη της Κυβέρνησης των ΗΑΕ, άδειες εργασίας24 Σεπ 2026
Κατάλληλη διάρκεια και προϋποθέσεις για βίζα αναζήτησης εργασίαςΠύλη της Κυβέρνησης των ΗΑΕ, βίζα αναζήτησης εργασίας24 Σεπ 2026
Τέλη βίζας για αναζήτηση εργασίας και κατάθεση 1.000 AEDGDRFA Ντουμπάι, βίζα επίσκεψης για εξερεύνηση εργασίας24 Σεπ 2026
Κριτήρια Golden Visa για πτυχιούχουςGDRFA Ντουμπάι, χρυσή διαμονή για κορυφαίους φοιτητές και πτυχιούχους και Τμήμα Οικονομικής Ανάπτυξης του Άμπου Ντάμπι24 Σεπ 2026
Τuition, δίδακτρα και στέγη AUSΑμερικανικό Πανεπιστήμιο της Σαρτζά, δίδακτρα και τέλη24 Σεπ 2026
Αγγλικές απαιτήσεις για το AUSΑμερικανικό Πανεπιστήμιο της Σαρτζά, απαιτήσεις υποβολής αίτησης24 Σεπ 2026
Πιστοποιημένα προγράμματαΕπιτροπή για την Ακαδημαϊκή Πιστοποίηση24 Σεπ 2026

Οι κανόνες αλλάζουν, μερικές φορές με σύντομη ειδοποίηση. Κάθε αριθμός παραπάνω φέρει την ημερομηνία που ελέγξαμε. Ελέγξτε την επίσημη πηγή πριν την χρησιμοποιήσετε. Το Ηνωμένο Αραβικό Εμιράτο δεν δημοσιεύει κανένα ποσό απόδειξης κεφαλαίων, κανένα ποσό διαβίωσης φοιτητή και κανένο εθνικό όριο ωρών εργασίας φοιτητή: ρωτήστε το πανεπιστήμιό σας.

Οι κανόνες για τη μετανάστευση και τις χρεώσεις αλλάζουν, μερικές φορές με σύντομη ειδοποίηση και μερικές φορές χωρίς ανακοίνωση. Κάθε νούμερο παραπάνω φέρει την ημερομηνία που το ελέγξαμε και έναν σύνδεσμο στην επίσημη πηγή. Ελέγξτε αυτήν την πηγή πριν την χρησιμοποιήσετε.

Χρήματα

Τι κοστίζει, με ειλικρίνεια

Τα δίδακτρα, τα έξοδα διαβίωσης και το ποσό για απόδειξη κεφαλαίων για τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα βρίσκονται στον οδηγό παραπάνω, το καθένα με την πηγή και την ημερομηνία που ελέγξαμε.

Συνεργάτες

Πράγματα που θα χρειαστείτε για τις Ηνωμένες Αραβικές Εμιράτα

Μπορείμε να κερδίσουμε προμήθεια εάν χρησιμοποιήσετε αυτούς τους συνδέσμους, χωρίς επιπλέον κόστος για εσάς. Κανείς δεν πληρώνει για να αναφέρεται εδώ και τίποτα εδώ δεν επηρεάζει τι λέει το επίσημο μητρώο για οποιοδήποτε σχολείο. Γνωστοποιήσεις

Airalo

Τηλέφωνο και δεδομένα

Ένα πρόγραμμα δεδομένων που λειτουργεί τη στιγμή που προσγειώνεστε, χωρίς να ψάχνετε για SIM.

Επισκεφθείτε το Airalo
Σύνδεσμος συνεργάτη

Booking.com

Την πρώτη σας νύχτα

Ένα ξενοδοχείο ή σύντομο ενοίκιο για τις πρώτες νύχτες σου, ενώ ψάχνεις δωμάτιο ή περιμένεις το κολέγιο σου.

Επισκεφθείτε το Booking.com
Σύνδεσμος συνεργάτη

Καλώς ήρθατε στο Welcome Pickups

Την πρώτη σας νύχτα

Ένας οδηγός που σας συναντά στο αεροδρόμιο με το όνομά σας σε μια πινακίδα, που έχει κλείσει πριν πετάξετε, ώστε το πρώτο σας ταξίδι στη νέα σας διεύθυνση να είναι οργανωμένο.

Επισκεφθείτε το Welcome Pickups
Σύνδεσμος συνεργάτη
Θέλετε να σπουδάσετε στις Ηνωμένες Αραβικές Εμιράτα; Πάρτε δωρεάν βοήθεια με την αίτησή σας από σύμβουλο.
Λάβετε δωρεάν βοήθεια για την αίτηση

Οι φθηνότεροι τόποι για σπουδές, για φοιτητές από ΙνδίαΝιγηρίαΠακιστάνΜπανγκλαντέςΒιετνάμΝεπάλΓκάναΚένυαΑίγυπτοςΦιλιππίνεςΙνδονησίαΑιθιοπίαΚαμερούνΜαρόκοΟυζμπεκιστάνΣρι ΛάνκαΖιμπάμπουεΟυγκάνταΤανζανίαΚολομβία

Υποτροφές ανά εθνικότητα

Επιλέξτε την εθνικότητά σας για κάθε κυβερνητική υποτροφία ανοιχτή στο διαβατήριό σας, με προθεσμίες και τις επίσημες σελίδες.

Κάτι λάθος σε αυτήν τη σελίδα; Ενημερώστε μας και θα το διορθώσουμε.